第1弾 納品完了！

7000字ちょっとを正味3日で仕上げ、昨夜納品しました！

やはり、嬉しいです。解放感はあります！

ただ、このお仕事が連続4週にわたるので、

手放しには喜べず、明日には次の原稿が投げられます…。

先週末には、私が仰いでいるコーチのセッションがあったのですが、それも参加できず、、、ひたすら校正作業にいそしんでいました。

フルタイムワークの後の翻訳校正。

夜は力尽きて効率が悪かったので、朝型に切り替え、

毎日12時寝て、4時半に起きての作業。

（パン屋さん並み！）

はじめてこんなに早起きしました^^

普段の仕事の時には朝6時半でも起きれないのですが、不思議です。

それから、今回は、メムソースを推奨されたので使用しましたが、動きがかなり（超絶と表現できるくらい）悪く、泣きそうになりました。

ですが幸い、携帯電話からも、

さらにアプリでも、編集ができるので、助かりました！

ですが、この動作の遅さをどうしたら解決するのか、

自分のPCのせいなのか・・・

ネット環境のせいなのか・・・

一人悩みそうだったので、思いきって、通訳・翻訳者のグループに投げてみたところ、共感してくださる方々がいて、「そういうもんなのね」と心が軽くなりました♪

同業者（私は他の方に比べたら、ひよっこですが）のアドバイスや共感は本当にありがたいなと感じたお仕事でした。

明日の朝からまた作業が始まります！

3回目の納期の分が、分量が多いのに、納期まで時間が少ないのが心配ではありますが、ケータイとPCを活用して、なんとか仕上げたいと思います。

それにしても、今回、トルコ語→日本語を担当された方の訳出がすばらしいんです。

勉強させていただいています。